Zurückhalten

Retention

* * *

zu|rück|hal|ten [ts̮u'rʏkhaltn̩], hält zurück, hielt zurück, zurückgehalten:

1. <tr.; hat

a) am Weglaufen hindern:

er konnte das Kind gerade noch zurückhalten.

Syn.: ↑ festhalten.

b) (Gefühle, Meinungen o. Ä.) nicht merken lassen:

sie hatte ihren Ärger viel zu lange zurückgehalten; <auch itr.> er hält sich mit seiner Wut sehr zurück.

Syn.: ↑ beherrschen, ↑ bezähmen, im Zaum halten, ↑ mäßigen, ↑ zügeln.

2. <+ sich>

a) sich (beim Gebrauch o. Ä. von etwas) mäßigen:

sich beim Trinken zurückhalten; bei Schokoladentorte kann ich mich einfach nicht zurückhalten.

Syn.: sich ↑ beherrschen, sich ↑ zügeln, sich ↑ zusammennehmen.

b) sich (gegenüber anderen) im Hintergrund halten, sich nicht stark bei etwas beteiligen:

sie hält sich bei solchen Auseinandersetzungen immer sehr zurück.

Syn.: Abstand wahren, reserviert sein.

* * *

zu|rụ̈ck||hal|ten 〈V. 160; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. jmdn. \zurückhalten festhalten, aufhalten, am Weggehen, am Tun hindern

2. etwas \zurückhalten in Besitz behalten, nicht herausgeben

● wenn Sie in Eile sind, so will ich Sie nicht länger \zurückhalten ● du solltest deine Gefühle mehr \zurückhalten 〈fig.〉; ich konnte das Kind noch am Ärmel \zurückhalten, sonst wäre es vor den Wagen gelaufen; es gelang ihr nicht, die Tränen zurückzuhalten; er konnte seinen Zorn nicht länger \zurückhalten 〈fig.〉 ● ich konnte ihn gerade noch davon, davor \zurückhalten, eine Dummheit zu begehen; jmd. von uns sollte sie von, vor diesem unüberlegten Schritt \zurückhalten 〈fig.〉 davor bewahren, unüberlegt zu handeln

II 〈V. refl.; fig.〉 sich \zurückhalten sich beherrschen, sein Gefühl od. seine Meinung verbergen, sich nicht einmischen

III 〈V. intr.〉 mit etwas \zurückhalten etwas noch nicht sagen, es verbergen, sich in dieser Beziehung beherrschen ● mit seinen Gefühlen, seinem Unwillen, seinen Vorwürfen \zurückhalten; mit seinen Kenntnissen, seiner Meinung, seinem Urteil \zurückhalten

* * *

zu|rụ̈ck|hal|ten <st. V.; hat:

1. daran hindern, sich zu entfernen, wegzugehen, davonzulaufen:

jmdn. am Arm z.;

Kriegsgefangene widerrechtlich z.;

wer gehen will, den soll man nicht z.

2. am Vordringen hindern, (jmdm.) den Weg versperren; ↑ aufhalten (1 a):

Demonstrierende z.;

die Ordner versuchten die Menge zurückzuhalten.

3. bei sich behalten, nicht weitergeben, nicht herausgeben:

Nachrichten z.;

die Sendung wird noch vom Zoll zurückgehalten;

sein Wasser, den Stuhl [künstlich] z.

4. an etw. hindern, von etw. abhalten:

du hättest ihn von diesem Schritt z. müssen.

5.

a) nicht äußern, nicht zum Ausdruck bringen:

seinen Zorn, seine Gefühle nicht länger z. können;

er hielt seine Meinung/mit seiner Meinung nicht zurück;

b) (mit etw.) warten, zögern:

sie hält mit dem Verkauf der Aktien noch zurück.

6. <z. + sich>

a) sich beherrschen; sich dazu zwingen, etw. nicht zu tun:

ich musste mich [gewaltsam] z. [um ihm nichts anzutun];

du sollst dich beim Essen, Trinken etwas z.;

b) sich (gegenüber anderen) im Hintergrund halten, sich bei etw. nicht stark beteiligen:

sie hielt sich in der Diskussion sehr zurück;

der Gesetzgeber hält sich in dieser Frage vornehm zurück (scherzh.; bleibt untätig).

* * *

zu|rụ̈ck|hal|ten <st. V.; hat: 1. daran hindern, sich zu entfernen, wegzugehen, davonzulaufen: jmdn. am Arm z.; Kriegsgefangene widerrechtlich z.; wer gehen will, den soll man nicht z.; der Verein versuchte, den Spieler mit allen Mitteln zurückzuhalten (von einem Wechsel zu einem anderen Verein abzuhalten). 2. am Vordringen hindern, (jmdm.) den Weg versperren; ↑aufhalten (1 a): Demonstranten z.; die Ordner versuchten die Menge zurückzuhalten; Es galt, die sich vorpressende Darmschlinge zurückzuhalten (Hackethal, Schneide 33). 3. bei sich behalten, nicht weitergeben, nicht herausgeben: Nachrichten z.; die Sendung wird noch vom Zoll zurückgehalten; Er (= ein Brief) enthält nichts Anstößiges, doch ich wollte ihn bis zu deinem Entschluss z. (Bieler, Mädchenkrieg 381); sein Wasser, den Stuhl [künstlich] z. 4. an etw. hindern, von etw. abhalten: du hättest ihn von diesem Schritt z. müssen; Sie konnte das Lachen nicht mehr z. (Theisen, Festina 60); er war durch nichts davon zurückzuhalten (abzubringen). 5. a) nicht äußern, nicht zum Ausdruck bringen: seinen Zorn, seine Gefühle nicht länger z. können; er hielt seine Meinung/mit seiner Meinung nicht zurück; b) (mit etw.) warten, zögern: er hält mit dem Verkauf der Aktien noch zurück. 6. <z. + sich> a) sich beherrschen; sich dazu zwingen, etw. nicht zu tun: ich musste mich [gewaltsam] z. [um ihm nichts anzutun]; du sollst dich beim Essen, Trinken etwas z.; b) sich (gegenüber anderen) im Hintergrund halten, sich bei etw. nicht stark beteiligen: er hielt sich in der Diskussion sehr zurück; Von fußballtechnischen Dingen verstehe ich nichts. Deshalb habe ich mich auf diesem Gebiet stets zurückgehalten (Hamburger Morgenpost 23. 5. 85, 11); Wir sollten ... vorsichtig sein und uns mit Ratschlägen aller Art z. (R. v. Weizsäcker, Deutschland 50).